i would say its an stiffness/ache rather than pain around the ankle and that the noise i heard when twisting happened was probably the ligament tearing, slight swelling still round the frontside ankle with no discolouration,
crazy frantic place london your sister will need a holiday after the holiday ...cheers J